1 00:00:01,889 --> 00:00:07,410 _ 2 00:00:10,033 --> 00:00:13,929 _ 3 00:00:15,835 --> 00:00:20,032 _ 4 00:00:21,474 --> 00:00:25,800 _ 5 00:00:36,499 --> 00:00:41,906 Szinkronizálás és javítások az n17t01 által www.addic7ed.com 6 00:00:54,784 --> 00:00:56,618 Hess miatt vagyunk itt. 7 00:00:56,620 --> 00:01:00,188 Ó, igen, aranyat akarsz... Max Gold. 8 00:01:00,190 --> 00:01:01,523 Úton van. 9 00:01:14,537 --> 00:01:16,204 Te Arany? 10 00:01:16,206 --> 00:01:18,473 Igen. És te... 11 00:01:18,475 --> 00:01:20,942 Fargóból származunk. 12 00:01:20,944 --> 00:01:23,979 Jó. Azt mondták küldtek valakit. 13 00:01:23,981 --> 00:01:25,714 Igazuk volt. 14 00:01:27,884 --> 00:01:30,419 Nincs könyvtár ebben a városban. 15 00:01:30,421 --> 00:01:32,621 Miért nincs könyvtár? ebben a városban? 16 00:01:32,623 --> 00:01:35,424 Ööö... csökkentések? 17 00:01:45,069 --> 00:01:47,336 Szerinte minden városban kellene egy könyvtár. 18 00:01:47,338 --> 00:01:50,539 egyetértek. Mondd meg neki, hogy egyetértek. 19 00:01:58,648 --> 00:02:02,017 Fargo küldött minket, hogy megtudjuk mi történt Hess-szel. 20 00:02:02,019 --> 00:02:03,452 Megszúrták a fej hátsó részében 21 00:02:03,454 --> 00:02:06,386 egy sztriptíz klubban, mi történt vele. 22 00:02:25,506 --> 00:02:27,040 Rendben. 23 00:02:28,676 --> 00:02:31,177 Rendben. Oké, rendben. 24 00:02:33,514 --> 00:02:35,848 Elhiszed, hogy ez volt kapcsolódik az üzlethez? 25 00:02:35,850 --> 00:02:38,618 én... A dolgok csendesek voltak. 26 00:02:38,620 --> 00:02:40,353 Nincs munka BS, 27 00:02:40,355 --> 00:02:43,723 nincs összetűzés másokkal teherszállítási aggályok. 28 00:02:43,725 --> 00:02:45,291 Így? 29 00:02:45,293 --> 00:02:48,995 Volt egy srác... Ezt mondtam Fargónak... 30 00:02:48,997 --> 00:02:51,564 bejött a garázshoz azon a napon, amikor megtörtént. 31 00:02:51,566 --> 00:02:55,568 Barna haj, alig 6 láb magas, nem fiatal, nem öreg. 32 00:02:55,570 --> 00:02:58,638 Vágás volt a homlokán, itt. 33 00:02:58,640 --> 00:03:00,473 Azt mondta, csak akart hogy pillantson Samre, 34 00:03:00,475 --> 00:03:03,076 amit meg is tett, aztán elment. 35 00:03:06,180 --> 00:03:07,413 nézd... 36 00:03:07,415 --> 00:03:08,848 Várj egy pillanatra. 37 00:03:20,761 --> 00:03:22,595 A barátom volt, oké? 38 00:03:24,164 --> 00:03:25,565 Sam. 39 00:03:25,567 --> 00:03:28,468 Persze, bunkó volt, de legbelül... 40 00:03:31,939 --> 00:03:33,773 Csak annyit mondok, meg fogod találni, igaz? 41 00:03:33,775 --> 00:03:36,109 A fickó, aki megcsinálta. 42 00:03:48,889 --> 00:03:52,492 Meg fogjuk találni. 43 00:04:10,744 --> 00:04:12,078 Akkor milyen a fejed? 44 00:04:12,080 --> 00:04:15,715 Ó, igen, minden rendben. Még mindig fáj, de... 45 00:04:15,717 --> 00:04:17,417 Kipróbálod azt a meleg ételt? 46 00:04:17,419 --> 00:04:19,285 Ó, igen. Nagyon jó. 47 00:04:19,287 --> 00:04:21,554 Igen. 48 00:04:21,556 --> 00:04:23,556 Szóval tudod, Kitty és én beszélgettünk, 49 00:04:23,558 --> 00:04:26,225 és szerintünk költöznie kellene itt egy darabig. 50 00:04:26,227 --> 00:04:27,927 Csak maradj velünk, tudod, 51 00:04:27,929 --> 00:04:30,897 amíg meg nem kapod a házat kitakarítani vagy eladni. 52 00:04:30,899 --> 00:04:33,266 Miért a fenéért eladnám a házat? 53 00:04:33,268 --> 00:04:35,301 Ó. 54 00:04:35,303 --> 00:04:37,136 nem mondom arrafelé kell menned. 55 00:04:37,138 --> 00:04:41,507 Csak, tudod, maradj néhány napig amíg meg nem takarítjuk. 56 00:04:41,509 --> 00:04:43,142 A zsaruk igazi rendetlenséget hagytak maguk után. 57 00:04:43,144 --> 00:04:46,345 - Ó, igen? - Mm-hmm. 58 00:04:46,347 --> 00:04:48,281 Igen, a tetthely és minden, 59 00:04:48,283 --> 00:04:50,683 tényleg megfordult a hely fejjel lefelé. 60 00:04:50,685 --> 00:04:53,886 Gondolom, nyomokat keresek. 61 00:06:10,814 --> 00:06:16,160 _ 62 00:06:38,131 --> 00:06:39,897 hogy vagy? Minden rendben? 63 00:06:39,899 --> 00:06:42,533 Köszönöm. Rendben. 64 00:06:49,709 --> 00:06:52,043 Nem kell ezt tenned. 65 00:06:52,045 --> 00:06:54,545 Felhalmozódnak. 66 00:07:01,487 --> 00:07:05,223 Vern egyszer elmesélte nekem ezt a történetet. 67 00:07:05,225 --> 00:07:07,291 Amikor újonc volt, volt főnöke 68 00:07:07,293 --> 00:07:09,894 nem tudta megmondani a cipőjét a lábáról. 69 00:07:09,896 --> 00:07:12,163 Jégeső ölte meg. 70 00:07:12,165 --> 00:07:15,166 Csak állni a parkolóban a tejkirálynőtől, 71 00:07:15,168 --> 00:07:16,901 egy turmixot, 72 00:07:16,903 --> 00:07:18,736 jégeső kő leszáll, egy softball méretű, 73 00:07:18,738 --> 00:07:20,705 összetöri a koponyáját. 74 00:07:23,242 --> 00:07:25,343 Milyen ízű? 75 00:07:25,345 --> 00:07:27,578 Eper, azt hiszem. 76 00:07:30,349 --> 00:07:32,350 gondolkodtam amikor az apámat lelőtték. 77 00:07:32,352 --> 00:07:33,618 A forgalom megáll, igaz? 78 00:07:33,620 --> 00:07:35,186 - Igen. - Hmm. 79 00:07:35,188 --> 00:07:36,854 Áthúzta a srácokat hogy kirabolta Callihanst 80 00:07:36,856 --> 00:07:38,189 és ellopta a hóekét. 81 00:07:39,826 --> 00:07:44,796 Az iskolába jöttek elmondani. Algebrában voltam. 82 00:07:44,798 --> 00:07:46,864 És jól van, tudod? 83 00:07:46,866 --> 00:07:50,601 Természetesen sántított, de elkapták a srácokat, szóval... 84 00:07:50,603 --> 00:07:53,838 A kicsi, még próbaidőt is kapott. 85 00:07:53,840 --> 00:07:56,307 Meggyőzte a zsűrit, hogy az Stockholm-szindróma megállapodás, 86 00:07:56,309 --> 00:07:58,109 tudod. 87 00:07:58,111 --> 00:08:01,479 Oké, most megvan a lista ki mikor jön és mit csinál. 88 00:08:01,481 --> 00:08:03,481 Ez a határidő, tudod. 89 00:08:03,483 --> 00:08:05,316 Vidd be a kórházba, hazavisz, 90 00:08:05,318 --> 00:08:07,185 szóval be vagy fedezve. 91 00:08:07,187 --> 00:08:08,786 Mondd, Bill, arra gondoltam, 92 00:08:08,788 --> 00:08:12,290 beszélnünk kellene Lester Nygaarddal első dolog. 93 00:08:12,292 --> 00:08:14,792 Lester? Nos, már elkészítette egy nyilatkozatot 94 00:08:14,794 --> 00:08:16,160 vissza a kórházba. 95 00:08:16,162 --> 00:08:18,229 Igen, tudom, olvastam, de lám, az a helyzet, 96 00:08:18,231 --> 00:08:19,997 Vern úton volt Lester házába 97 00:08:19,999 --> 00:08:21,699 beszélni vele Hess meggyilkolásával kapcsolatban, 98 00:08:21,701 --> 00:08:23,701 tudod, mennyire lehetséges Lester is benne volt. 99 00:08:23,703 --> 00:08:24,902 Lester? 100 00:08:24,904 --> 00:08:26,204 Ööö... 101 00:08:26,206 --> 00:08:29,073 középiskolába járt Lesterrel. 102 00:08:29,075 --> 00:08:31,909 Ki kellett boncolni egy egeret Mrs. Knutson osztályában, 103 00:08:31,911 --> 00:08:33,744 és szegény Lester elájult. 104 00:08:33,746 --> 00:08:35,646 Ó. Igen, oké, de... 105 00:08:35,648 --> 00:08:37,915 Lánynak havonta egyszer volt tornaórán, 106 00:08:37,917 --> 00:08:39,984 oda megy Lester, ismét ájulás. 107 00:08:39,986 --> 00:08:42,086 Igaz, szóval nem mint a vér, de mégis... 108 00:08:42,088 --> 00:08:44,856 Ráadásul ez a Hess-gyilkosság, hinni kell 109 00:08:44,858 --> 00:08:47,758 ez a vágóvilágról szól regionális teherszállítás. 110 00:08:47,760 --> 00:08:49,694 Igen. 111 00:08:49,696 --> 00:08:53,598 Szóval csak véletlen egybeesés, azt mondod? 112 00:08:53,600 --> 00:08:56,300 Hesst megölik, aztán a mészárlást Lester házában 113 00:08:56,302 --> 00:08:58,769 - másnap? - Pontosan. 114 00:08:58,771 --> 00:09:01,539 Látod, gondolkodom ez itthoni invázió. 115 00:09:01,541 --> 00:09:03,841 Tudod, ez egy sodródó vagy valami ilyesmi. 116 00:09:03,843 --> 00:09:08,412 Talán kábítószerrel kapcsolatos, de nem tudod, Lester Nygaard. 117 00:09:08,414 --> 00:09:10,681 Igazam van, Ida? 118 00:09:10,683 --> 00:09:12,950 nincs igazad. 119 00:09:12,952 --> 00:09:15,686 De ezeken nagy horderejű üzletek, Bill, 120 00:09:15,688 --> 00:09:19,757 soha nem árt beszélni maguknak a szemtanúknak. 121 00:09:19,759 --> 00:09:21,092 – Vegye át az irányítást a tények felett. 122 00:09:21,094 --> 00:09:23,261 Ez az, amit Vern mindig szokta mondani. 123 00:09:25,532 --> 00:09:28,633 Rendben. Oké, jó. 124 00:09:28,635 --> 00:09:32,970 Meglátogatjuk Lestert, de én beszélek. 125 00:10:13,160 --> 00:10:15,985 _ 126 00:10:16,775 --> 00:10:21,863 _ 127 00:10:47,779 --> 00:10:49,046 Szia Lester. 128 00:10:49,048 --> 00:10:50,681 Számla. 129 00:10:50,683 --> 00:10:52,116 Mr. Nygaard, megvan néhány kérdés, amit szeretnénk... 130 00:10:52,118 --> 00:10:54,952 - Ő Molly. - Solverson helyettes. 131 00:10:54,954 --> 00:10:56,821 Persze, örülök, hogy találkoztunk. 132 00:10:56,823 --> 00:10:59,056 Mint mondtam, van néhány kérdésünk, szóval... 133 00:10:59,058 --> 00:11:01,559 Hogy bírod, Lester? Hogy van a fej? 134 00:11:01,561 --> 00:11:04,028 Ó, igen. Igen, fáj. 135 00:11:04,030 --> 00:11:07,531 kaptam egy kicsit... kettős látás még mindig. 136 00:11:07,533 --> 00:11:10,701 Jesszus, tudod, ha most nem jó idő... 137 00:11:10,703 --> 00:11:14,839 Nem, nem, éppen arra készültem, hogy... Segíteni akarok, tudod, 138 00:11:14,841 --> 00:11:16,974 csak van, van annyi munka van. 139 00:11:16,976 --> 00:11:18,576 Igen, persze, csak egy másodpercig tart. 140 00:11:18,578 --> 00:11:20,945 Ó. 141 00:11:28,238 --> 00:11:30,472 Nekem csak szőlőlé van. Remélem nem baj. 142 00:11:31,090 --> 00:11:33,856 Pearl szerint ez emlékezteti őt 143 00:11:33,858 --> 00:11:35,524 hogy gyerek vagyok. 144 00:11:35,526 --> 00:11:38,026 Mondta. 145 00:11:38,028 --> 00:11:40,729 Emlékszel arra a gumira? 146 00:11:40,731 --> 00:11:42,030 Az a szőlőgumi 147 00:11:42,032 --> 00:11:43,732 hogy volt nekik amikor gyerekek voltunk? 148 00:11:43,734 --> 00:11:45,033 A fene... 149 00:11:45,035 --> 00:11:47,436 hogy hívták? 150 00:11:47,438 --> 00:11:50,472 Szóval megkaptuk a nyilatkozatát a kórházból. 151 00:11:50,474 --> 00:11:53,142 Ó, igen. 152 00:11:53,144 --> 00:11:55,978 Igen, nagyon alapos voltam azokkal a srácokkal. 153 00:11:55,980 --> 00:12:00,215 Mármint amire emlékeztem. Az orvos szerint agyrázkódást kaptam. 154 00:12:00,217 --> 00:12:02,584 Azt mondja, ha még jobban megütöttek, feldagadhatott volna az agyam 155 00:12:02,586 --> 00:12:03,886 és kiszivárgott a fülemen. 156 00:12:05,456 --> 00:12:07,489 Hála istennek, ez nem így történt. 157 00:12:07,491 --> 00:12:10,459 Nyilatkozatában azt mondtad, hogy hazajöttél 158 00:12:10,461 --> 00:12:13,562 és megtalálta a feleségedet, hogy... hogy már meghalt. 159 00:12:13,564 --> 00:12:19,001 Uh-huh, lent, igen. Hallottam, hogy megy a mosó... 160 00:12:19,003 --> 00:12:21,236 centrifugálási ciklus, és én... 161 00:12:21,238 --> 00:12:23,572 nos, tudod, a padlón volt, 162 00:12:23,574 --> 00:12:25,240 tudod, és sok volt... 163 00:12:25,242 --> 00:12:29,812 Még csak nem is hallottam a srácot. Csak egy perc, én... 164 00:12:29,814 --> 00:12:34,950 ó, ránézek, és a következő... 165 00:12:34,952 --> 00:12:36,185 Szóval, nem emlékszel 166 00:12:36,187 --> 00:12:37,920 Thurman főnök akkor jön a házba? 167 00:12:37,922 --> 00:12:40,489 Ó, nem. Nem, rosszul érzem magam erről, tényleg. 168 00:12:40,491 --> 00:12:42,457 Gondolom, látta a srácot betörni. 169 00:12:42,459 --> 00:12:44,326 Ó, nem, Mr. Nygaard. 170 00:12:44,328 --> 00:12:46,662 Thurman főnök eljött hozzád beszélni 171 00:12:46,664 --> 00:12:49,398 egy férfiról, akivel esetleg találkoztál a sürgősségi osztályon 172 00:12:49,400 --> 00:12:52,000 az előző napon. 173 00:12:52,002 --> 00:12:53,769 Hmm, nem mondod? 174 00:12:53,771 --> 00:12:55,838 Nézd, Lester... 175 00:12:55,840 --> 00:12:57,639 ha ez túl nehéz neked, 176 00:12:57,641 --> 00:12:59,041 csak adhatsz nekünk a csupasz csontok... 177 00:12:59,043 --> 00:13:01,844 Van egy szemtanúnk hogy ő látott téged 178 00:13:01,846 --> 00:13:05,547 és ez a másik fickó vitatkozni Sam Hessről. 179 00:13:09,152 --> 00:13:10,552 WHO? 180 00:13:10,554 --> 00:13:12,187 Sam Hess. 181 00:13:12,189 --> 00:13:15,357 Emlékszel Samre, régen megvertek a középiskolában. 182 00:13:15,359 --> 00:13:17,025 Mi? 183 00:13:17,027 --> 00:13:20,229 Ó, igen, Samnek volt valami dolga mert itt van Lester. 184 00:13:20,231 --> 00:13:21,964 Szokták üldözni az iskolaudvar körül 185 00:13:21,966 --> 00:13:23,866 egyik-másikig kifogyott a benzin. 186 00:13:23,868 --> 00:13:24,867 Emlékszel... 187 00:13:24,869 --> 00:13:26,168 nagy gyerek. 188 00:13:26,170 --> 00:13:27,669 Mi volt ez a név ő hívott téged? 189 00:13:27,671 --> 00:13:28,904 Lester Nig... 190 00:13:28,906 --> 00:13:30,973 Ó, igen. Igen, Sam. 191 00:13:30,975 --> 00:13:32,674 Igen. 192 00:13:34,178 --> 00:13:36,311 Az már régen volt. 193 00:13:36,313 --> 00:13:40,148 De te róla beszéltél a sürgősségi osztályon, 194 00:13:40,150 --> 00:13:41,516 szóval mi a történet? 195 00:13:47,557 --> 00:13:50,325 Hát én... 196 00:13:53,096 --> 00:13:58,000 Hmm, ez nagyon homályos, de talán azt mondtam volna, 197 00:13:58,002 --> 00:14:00,102 – Rendetlen az arcom. 198 00:14:00,104 --> 00:14:03,372 A „Kétség” úgy hangzik, mint „Hess.” Valószínűleg a te-- 199 00:14:03,374 --> 00:14:05,507 A tanú félrehallott. 200 00:14:05,509 --> 00:14:08,277 Igen, ez lehetséges. 201 00:14:08,279 --> 00:14:10,379 Le tudnád írni a srácot? 202 00:14:10,381 --> 00:14:13,382 Magasság, szemszín, ilyesmi? 203 00:14:13,384 --> 00:14:16,018 Tudod, az elmúlt napokban, igazán homályosak. 204 00:14:16,020 --> 00:14:17,519 A kérdésünk oka az, hogy 205 00:14:17,521 --> 00:14:19,922 műtöttünk elmélet, oké? 206 00:14:19,924 --> 00:14:24,960 Ez a munka egy sodródó, vagy sodródók, 207 00:14:24,962 --> 00:14:26,595 esetleg kábítószerrel kapcsolatos. 208 00:14:26,597 --> 00:14:29,965 Látod, erre a fickóra gondolok a kórházban találkoztál, 209 00:14:29,967 --> 00:14:32,100 - Talán követett haza. - Ez nem... 210 00:14:32,102 --> 00:14:33,769 - Mindketten nem osztjuk ezt az elméletet. - Igen. Nem, de... 211 00:14:33,771 --> 00:14:35,137 - Szóval... - Igen. 212 00:14:37,608 --> 00:14:41,076 Én egy kicsit vagyok... kódolt most. 213 00:14:41,078 --> 00:14:44,046 Agyrázkódást kaptam. Nem vagyok biztos benne, hogy ezt mondtam-e. 214 00:14:44,048 --> 00:14:47,683 Szóval igen, ezek a dolgok... 215 00:14:47,685 --> 00:14:51,053 A dolgok kissé homályosak. 216 00:14:52,722 --> 00:14:54,056 Nos, tudod mit? 217 00:14:54,058 --> 00:14:55,257 elégedett vagyok. 218 00:14:56,492 --> 00:14:57,492 én valójában... 219 00:14:57,494 --> 00:14:58,794 Van még néhány küldetésem... 220 00:14:58,796 --> 00:15:00,829 Igen, köszönöm a szőlőlé, Lester. 221 00:15:00,831 --> 00:15:02,898 Visszavisz, mondom. 222 00:15:02,900 --> 00:15:05,968 És utánanézek a névnek abból a gumiból, amikor hazaérek. 223 00:15:05,970 --> 00:15:08,236 Hubba Bubba. 224 00:15:08,238 --> 00:15:10,505 Hubba Bubba, igen. 225 00:15:10,507 --> 00:15:12,975 Igen, Hubba Bubba. Erről szoktunk vitatkozni. 226 00:15:12,977 --> 00:15:16,411 - Emlékszel Hubba Bubbára? - Nem. 227 00:15:16,413 --> 00:15:19,314 Ha bármire szüksége van, Lester, hívj fel minket, 228 00:15:19,316 --> 00:15:22,584 mert megmondom mit, ez egy tragédia. 229 00:15:22,586 --> 00:15:27,656 Egyenesen, gyapjúba festett tragédia. 230 00:15:27,658 --> 00:15:31,927 Jó nő volt, tudod. 231 00:15:31,929 --> 00:15:34,629 Jó feleség. 232 00:15:34,631 --> 00:15:38,834 Én-csak megtartom megkérdezem magamtól, 233 00:15:38,836 --> 00:15:41,470 "Ki tehette volna ilyesmit?" 234 00:16:01,514 --> 00:16:05,679 _ 235 00:16:12,802 --> 00:16:14,770 Jó reggelt, fiatal srác. 236 00:16:14,772 --> 00:16:16,238 Van egy csomagod nekem. 237 00:16:16,240 --> 00:16:17,906 Rendben, mi a neved? 238 00:16:17,908 --> 00:16:20,342 Miért? 239 00:16:20,344 --> 00:16:23,712 Így megtalálom a csomagot. 240 00:16:23,714 --> 00:16:25,213 Duluth. 241 00:16:25,215 --> 00:16:26,915 sajnálom? 242 00:16:26,917 --> 00:16:29,384 A csomag címzett "Duluthhoz". 243 00:16:29,386 --> 00:16:32,254 Ez egy város. Szükségem van a nevedre. 244 00:16:32,256 --> 00:16:34,022 Megmondtam a nevem. 245 00:16:34,024 --> 00:16:38,226 "Duluth" a neved? 246 00:16:38,228 --> 00:16:40,996 Nos, látnom kell egy igazolványt. 247 00:16:40,998 --> 00:16:42,697 Nem. 248 00:16:42,699 --> 00:16:43,899 Mit? 249 00:16:43,901 --> 00:16:45,700 Hallottál. 250 00:16:45,702 --> 00:16:47,335 Hát... 251 00:16:47,337 --> 00:16:52,040 nem adhatom a leveled, ha nem mutatod meg az azonosítót. 252 00:16:52,042 --> 00:16:54,009 Persze, lehet. 253 00:16:54,011 --> 00:16:56,111 Nem kell mást tenned, mint átnézni azok a csomagok ott, 254 00:16:56,113 --> 00:16:57,546 keresse meg a címzettet "Duluthhoz" 255 00:16:57,548 --> 00:16:59,748 majd odaadja nekem. 256 00:16:59,750 --> 00:17:03,785 Nézd, fiam, Duluthban vagyunk, szóval technikailag 257 00:17:03,787 --> 00:17:07,122 az összes levél "Duluthnak" szól. 258 00:17:09,392 --> 00:17:13,295 Kell-e jönnöm vissza, és magam találom meg? 259 00:17:13,297 --> 00:17:15,063 Uram? 260 00:17:20,136 --> 00:17:22,170 O-oké. 261 00:17:31,047 --> 00:17:33,381 Ez erősen szabálytalan. 262 00:17:33,383 --> 00:17:35,450 Nem, nagyon szabálytalan az az idő, amit találtam 263 00:17:35,452 --> 00:17:40,055 egy emberi láb egy kenyérpirító sütőben. Ez csak furcsa. 264 00:17:43,626 --> 00:17:45,160 ó... 265 00:17:52,835 --> 00:17:54,169 ó... 266 00:18:00,802 --> 00:18:02,966 _ 267 00:18:15,091 --> 00:18:17,592 A jelek szerint miniszter vagyok. 268 00:18:17,594 --> 00:18:19,895 Uram? 269 00:18:22,832 --> 00:18:25,534 Áldott napod van. 270 00:18:35,811 --> 00:18:38,702 Kihagyott egy helyet. 271 00:19:07,832 --> 00:19:09,366 Te keresel a szupermarket királynál 272 00:19:09,368 --> 00:19:11,302 Minnesota, la mercado rey. 273 00:19:11,304 --> 00:19:13,804 29 piac 15 megyében, 274 00:19:13,806 --> 00:19:17,208 és minden elkezdődött itt, ebben az irodában. 275 00:19:17,210 --> 00:19:21,145 A következő negyedévben terjeszkedünk Wisconsinba és a Dakotákba. 276 00:19:21,147 --> 00:19:22,813 Jövőre ekkorra, 277 00:19:22,815 --> 00:19:24,515 uralkodj az egész rohadt Középnyugaton. 278 00:19:24,517 --> 00:19:26,650 Látod a mangóimat? 279 00:19:26,652 --> 00:19:28,652 Egyenesen Ecuadorból, kivi is. 280 00:19:28,654 --> 00:19:32,022 Ez teszi az üzleteimet olyan istenverte felsőbbrendű. 281 00:19:32,024 --> 00:19:34,358 Van mangóm az istenverte januárban. 282 00:19:35,962 --> 00:19:37,962 És a hátsó egy 90 éves nőé. 283 00:19:37,964 --> 00:19:39,797 Az istenit. 284 00:19:43,001 --> 00:19:46,203 Ki a tűzcsap? 285 00:19:46,205 --> 00:19:50,307 Szemencsko, a biztonsági osztály vezetője. 286 00:19:50,309 --> 00:19:52,076 Ön Oilers rajongó? 287 00:19:52,078 --> 00:19:55,713 Wally itt a Farm League 1992-es MVP-je. 288 00:19:55,715 --> 00:20:00,317 Pályafutása során 138 fejet ütött, nem igaz, Wally? 289 00:20:00,319 --> 00:20:03,821 Közös barátunk mondott valamit egy zsarolólevélről. 290 00:20:12,664 --> 00:20:16,700 Ezt találtam a szélvédőn múlt héten. 291 00:20:17,642 --> 00:20:19,323 _ 292 00:20:19,337 --> 00:20:21,171 Mit jelent ez, "Tudok a pénzről"? 293 00:20:21,173 --> 00:20:23,073 Nem számít, hogy mit jelent. 294 00:20:23,075 --> 00:20:24,608 Ez zsarolás. 295 00:20:24,610 --> 00:20:26,410 Nem én hoztalak ide hogy mit jelent. 296 00:20:26,412 --> 00:20:28,779 én hoztalak ide hogy megállítsa. 297 00:20:28,781 --> 00:20:31,715 Szemencsko azt mondta: "Ne csináld." Azt mondta: – Hadd intézzem el. 298 00:20:31,717 --> 00:20:33,550 De nem szabad azzá válnod la mercado rey 299 00:20:33,552 --> 00:20:36,854 anélkül, hogy tudná mikor kell delegálni, felfogni? 300 00:20:36,856 --> 00:20:41,458 Ez egy elég konkrét szám, 43 613 dollár. 301 00:20:41,460 --> 00:20:43,927 A pokolba is, talán akar hogy kifizesse a diákhitelét, 302 00:20:43,929 --> 00:20:45,963 nem tudom. Ami számít, megtalálod a srácot? 303 00:20:45,965 --> 00:20:48,265 Hé, apa. Van neked egy jó. 304 00:20:48,267 --> 00:20:49,933 Ó, elnézést. 305 00:20:49,935 --> 00:20:52,936 Nem tudod, hogy zárt ajtó? azt jelenti, hogy "Tartsd távol", fiú? 306 00:20:52,938 --> 00:20:54,705 Vagy legalább kopogtass, a francért? 307 00:20:54,707 --> 00:20:56,640 Ez tetszeni fog neked. 308 00:20:56,642 --> 00:21:00,444 Mi az a karate szakértő? kedvenc ital? 309 00:21:00,446 --> 00:21:05,015 Kara-tea. Megkapod? 310 00:21:05,017 --> 00:21:08,185 Kara-tea. 311 00:21:08,187 --> 00:21:10,888 Ez... ez tea. 312 00:21:10,890 --> 00:21:14,325 Fiam, menj a fenébe. 313 00:21:14,327 --> 00:21:17,628 Örülök, hogy találkoztunk. 314 00:21:18,998 --> 00:21:22,599 Nézd, megtalálom a srácot. A kérdés az, 315 00:21:22,601 --> 00:21:25,235 mit akarsz vele csinálni ha egyszer megtalálták? 316 00:21:25,237 --> 00:21:28,172 Küldj neki csomagolni. Nem ezt mondják? 317 00:21:28,174 --> 00:21:29,606 Ki mondja ezt? 318 00:21:29,608 --> 00:21:31,108 A filmekben. 319 00:21:31,110 --> 00:21:33,577 nem nézek filmeket. 320 00:21:33,579 --> 00:21:35,145 Nem nézel filmeket. 321 00:21:35,147 --> 00:21:38,349 Nézd, ez nem bonyolult. 322 00:21:38,351 --> 00:21:40,084 Nem szabad azzá válnod a szupermarket király 323 00:21:40,086 --> 00:21:42,853 Minnesota gyártása nélkül néhány ellenség, rendben? 324 00:21:42,855 --> 00:21:46,623 Kezdje az átkozott feleségemmel. 325 00:21:46,625 --> 00:21:49,493 Azt hiszed, a feleséged zsarolni? 326 00:21:49,495 --> 00:21:51,595 Szoktál valaha görög nőt? 327 00:21:51,597 --> 00:21:54,765 40 után, a puncijuknak nőnek a fogai. 328 00:21:54,767 --> 00:21:57,668 És ő nem a feleségem, ő a hamarosan leendő volt feleségem, 329 00:21:57,670 --> 00:22:00,804 és 50%-ra perel engem. 330 00:22:02,540 --> 00:22:03,874 Kivéve most kezdek gondolkodni 331 00:22:03,876 --> 00:22:07,778 talán az 50% nem elég neki. 332 00:22:07,780 --> 00:22:10,981 Ez egyfajta kínos, de... 333 00:22:10,983 --> 00:22:12,683 aláírnál egy példányt 334 00:22:12,685 --> 00:22:15,719 a könyvemből? 335 00:22:15,721 --> 00:22:19,022 örülnék. 336 00:22:19,024 --> 00:22:21,992 Te... akarod valami személyes? 337 00:22:21,994 --> 00:22:24,528 Igen, fel tudnád tenni "Frank Petersonnak, 338 00:22:24,530 --> 00:22:28,832 köszönöm a szögelést a zsarolóm." 339 00:22:28,834 --> 00:22:30,634 Csak viccelek. 340 00:22:30,636 --> 00:22:34,104 Bármit, amit akarsz. Te vagy az író. 341 00:22:53,792 --> 00:22:56,022 _ 342 00:22:56,056 --> 00:22:58,290 Az áldozatokon kívül a pincében-- 343 00:22:58,292 --> 00:23:01,227 ő Nygaard, Mr. és Mrs.... 344 00:23:01,229 --> 00:23:03,128 halljuk a rendőrfőkapitány 345 00:23:03,130 --> 00:23:05,664 lelőtték az előcsarnokban. 346 00:23:05,666 --> 00:23:09,235 Ez azt jelenti, hogy "bejárat". 347 00:23:09,237 --> 00:23:11,503 Még nincs leírás a gyanúsított vagy gyanúsítottak, 348 00:23:11,505 --> 00:23:13,372 de elmondtam az új főnöknek Bemidjiben 349 00:23:13,374 --> 00:23:17,309 riadókészültségben lennénk mindenre, ami összeköt. 350 00:23:17,311 --> 00:23:19,345 Ez gyanús személyeket jelent vagy börtönlakók 351 00:23:19,347 --> 00:23:21,247 mondván, hogy tudnak valamit. 352 00:23:27,787 --> 00:23:29,755 Oké, térjünk rá. 353 00:23:30,758 --> 00:23:32,558 Komoran. 354 00:23:34,761 --> 00:23:37,096 Az Animal-Control srác hívott ismét beteg... Te szolgálatban vagy. 355 00:23:37,098 --> 00:23:38,631 Igen, uram. 356 00:24:20,607 --> 00:24:23,475 Megvan az "Aurora Borealis". mi van veled? Felett. 357 00:24:23,477 --> 00:24:26,745 Csak feltettem – Északi fény. Vége.nek 358 00:24:26,747 --> 00:24:28,780 Apám itthon van vacsorával. Felett. 359 00:24:28,782 --> 00:24:31,183 Mi van ma este? Vége. 360 00:24:31,185 --> 00:24:33,118 Úgy néz ki, mint a hamburger. Felett. 361 00:24:33,120 --> 00:24:35,020 És csirke rögök. 362 00:24:35,022 --> 00:24:37,122 És csirke rögök. Újra és kifelé. 363 00:25:23,399 --> 00:25:25,433 Megkaptad a mártogatós szószokat? 364 00:25:25,435 --> 00:25:26,668 Extra, akár. 365 00:25:26,670 --> 00:25:28,103 Ó. 366 00:25:33,276 --> 00:25:34,576 Jó napot kívánok? 367 00:25:34,578 --> 00:25:35,810 Igen. 368 00:25:35,812 --> 00:25:38,747 Mi, uh... közgyűlést tartottunk, 369 00:25:38,749 --> 00:25:40,749 és a megbízó zaklatásról beszélt 370 00:25:40,751 --> 00:25:43,485 és milyen rossz volt a zaklatás, és ha látnánk valakit 371 00:25:43,487 --> 00:25:47,589 ha zaklatnak, nekünk kellene mondj valamit, vagy hagyd abba, 372 00:25:47,591 --> 00:25:50,392 és felemeltem a kezem, és megkérdeztem 373 00:25:50,394 --> 00:25:52,761 mit kell tennie ha a zaklató például, 374 00:25:52,763 --> 00:25:56,031 sokkal nagyobb, mint te vagy van nála egy kés vagy valami. 375 00:25:58,634 --> 00:26:00,214 És mit mondott? 376 00:26:05,001 --> 00:26:07,035 Nos, ez jó tanács. 377 00:26:07,037 --> 00:26:09,704 Igen, de mi van ha nincs idő? 378 00:26:09,706 --> 00:26:11,706 Úgy értem, te vagy a rendőrség. 379 00:26:11,708 --> 00:26:13,508 Ha láttál valakit csinál valamit, 380 00:26:13,510 --> 00:26:15,543 leállítaná őket, igaz? 381 00:26:15,545 --> 00:26:18,379 Hát tudod, néha 382 00:26:18,381 --> 00:26:20,849 több van mint egy helyes dolog. 383 00:26:20,851 --> 00:26:22,650 Mit jelent ez? 384 00:26:28,891 --> 00:26:32,494 Azt jelenti... 385 00:26:32,496 --> 00:26:35,999 Megkaptalak, és az is vagyok felelős érted, 386 00:26:36,000 --> 00:26:42,837 és néha az is lehetek olyan helyzetben, amikor... 387 00:26:42,839 --> 00:26:44,772 és ez nem történt meg, és nem fog... 388 00:26:44,774 --> 00:26:48,843 hanem olyan helyzetet, ahol ha megpróbálok megállítani egy srácot 389 00:26:48,845 --> 00:26:53,748 attól, hogy rosszat csinálj, Megsérülhetek. 390 00:26:53,750 --> 00:26:56,351 Vagy még rosszabb. 391 00:26:56,353 --> 00:26:58,953 És akkor ki tenné vigyázni rád? 392 00:26:58,955 --> 00:27:01,523 De ez a te dolgod. 393 00:27:01,525 --> 00:27:04,559 Nos, van két munkám, és az első, 394 00:27:04,561 --> 00:27:08,199 a legfontosabb, az apád lenni. 395 00:27:08,201 --> 00:27:13,871 Nos, ha láttam, hogy valaki csinál valamit, leállítanám őket. 396 00:27:13,873 --> 00:27:16,474 Szerintem megtennéd. 397 00:27:30,088 --> 00:27:33,424 Nyilvánvalóan minden együttműködés. 398 00:27:33,426 --> 00:27:37,428 Ha lányt akarsz, drogot akarsz, csak kérdezz. 399 00:27:37,430 --> 00:27:39,497 Tudod, kik vagyunk. 400 00:27:41,233 --> 00:27:44,168 Mondtam a rendőrségnek, Nem láthattam a srácot 401 00:27:44,170 --> 00:27:46,504 a vér miatt a szememben lenni. 402 00:27:46,506 --> 00:27:49,307 Leírást kaptunk egy férfiról. 5'10", barna haj, 403 00:27:49,309 --> 00:27:52,843 nagy zúzódás a homlokon. Csenget egyáltalán? 404 00:27:55,981 --> 00:27:57,415 Lehet Lenny. 405 00:27:57,417 --> 00:27:58,616 Ki az a Lenny? 406 00:27:58,618 --> 00:28:01,786 Sokat jár ide. Igyál elég erősen. 407 00:28:01,788 --> 00:28:03,454 Hallottam, hogy mondott néhány dolgot az évek során 408 00:28:03,456 --> 00:28:04,922 olyan srácokról, mint Hess. 409 00:28:04,924 --> 00:28:09,660 Pénz a zsebben, szerintem kemény szar. 410 00:28:09,662 --> 00:28:14,502 Ő ott a bárban, a sebtapasszal a fején. 411 00:28:23,138 --> 00:28:26,106 Nos, az oroszok, ők kutyák felküldésére használtak az űrbe, 412 00:28:26,108 --> 00:28:29,643 ami hülyeség, mert mit csinál egy kutya az űrben? 413 00:28:29,645 --> 00:28:32,779 Legalább egy majommal, tudják működtetni a... 414 00:28:32,781 --> 00:28:35,282 a felszerelés vagy valami. 415 00:28:38,319 --> 00:28:40,554 Szia. A barátom szeretné narancssárga szóda, 416 00:28:40,556 --> 00:28:43,356 és csak egy csészét kapok forró víz citrommal. 417 00:28:43,358 --> 00:28:45,192 Minek kell lenned, 418 00:28:45,194 --> 00:28:46,793 valami cirkuszi fellépés? 419 00:28:50,331 --> 00:28:52,866 Ó, barátom azon tűnődött, hogy fájt a fejed? 420 00:28:52,868 --> 00:28:54,901 Ó, a barátod randit keresel? 421 00:28:54,903 --> 00:28:57,337 Mert tudod, hogy ez egy hely azoknak a farkuknak, akik szeretik a puncikat, 422 00:28:57,339 --> 00:28:59,139 nem punci, akik szeretik a farkat. 423 00:28:59,141 --> 00:29:01,575 Nem, komolyan, h-h-hogy fájt a fejed? 424 00:29:01,577 --> 00:29:04,644 Csavar. 425 00:29:04,646 --> 00:29:08,448 Nem félek a dögtől és egy lepton. 426 00:29:11,919 --> 00:29:14,254 Szeretsz késekkel játszani? 427 00:29:14,256 --> 00:29:16,832 Ó, beszélsz tovább, nagyfiú, majd megtudod. 428 00:29:32,413 --> 00:29:34,780 Hé, gyerünk! 429 00:29:34,782 --> 00:29:37,082 Hé! 430 00:29:37,084 --> 00:29:39,885 Az a srác? 431 00:29:42,689 --> 00:29:45,157 Le tudod venni a szalagot esetleg? 432 00:29:49,363 --> 00:29:51,163 A fenébe ti kis köcsögök! 433 00:29:51,165 --> 00:29:52,130 Sokat megöllek! 434 00:29:54,168 --> 00:29:58,003 Hé, nézd, oké? 435 00:29:58,005 --> 00:30:00,072 Sajnálom, amit mondtam neked azelőtt 436 00:30:00,074 --> 00:30:01,640 a dinkről és a leptonról. 437 00:30:04,778 --> 00:30:07,880 Nem hiszem, hogy ő az. 438 00:30:18,224 --> 00:30:20,459 Finom. Csak még néhány. 439 00:30:20,461 --> 00:30:22,895 Mit mondtál, hogy hívják megint jóképű? 440 00:30:22,897 --> 00:30:24,997 Frank Peterson, hölgyem. 441 00:30:24,999 --> 00:30:27,032 Mike-nak dolgozom, a válóperes ügyvédje. 442 00:30:27,034 --> 00:30:29,668 Ó. Elbűvölt, ebben biztos vagyok. 443 00:30:31,505 --> 00:30:34,973 Ó, elnézést. Csak bronzszínű. 444 00:30:34,975 --> 00:30:38,243 Ő egy disznó. Érezted a keze szagát? 445 00:30:38,245 --> 00:30:40,913 szagoltam-e a férjed keze? 446 00:30:40,915 --> 00:30:43,382 Lábszagúak. 447 00:30:43,384 --> 00:30:46,718 Csodálatosan néz ki a segged, drágám. Csak így tovább. 448 00:30:46,720 --> 00:30:50,255 Szóval mindenesetre megbízást kaptam összerakni 449 00:30:50,257 --> 00:30:52,858 teljes rekordot férje vagyonából. 450 00:30:52,860 --> 00:30:56,161 A legnagyobbat akarjuk neked szerezni válási egyezség lehetséges. 451 00:30:56,163 --> 00:30:58,564 Most megvan a férjed nettó vagyona 452 00:30:58,566 --> 00:31:00,699 10 millió dollárra becsülik. 453 00:31:00,701 --> 00:31:02,734 Több. 454 00:31:02,736 --> 00:31:04,169 15 dollár? 455 00:31:05,706 --> 00:31:07,739 Oké édesem, hűsöljünk le, jó? 456 00:31:07,741 --> 00:31:11,443 Öt perc. tessék. 457 00:31:11,445 --> 00:31:14,580 Hölgyem, meg tudná erősíteni hogy a férjed 458 00:31:14,582 --> 00:31:17,015 megkezdte első élelmiszerboltját a nagybátyjától kapott kölcsönnel, 459 00:31:17,017 --> 00:31:18,250 ahogy a könyvben írják? 460 00:31:20,454 --> 00:31:23,088 Ez a történet. 461 00:31:23,090 --> 00:31:24,656 De nem hiszed el? 462 00:31:24,658 --> 00:31:26,391 Stavrosnak két nagybátyja volt. 463 00:31:26,393 --> 00:31:29,027 Egyikük részeg volt aki pajtában élt, 464 00:31:29,029 --> 00:31:32,931 a másik pedig halászatban halt meg baleset, amikor tíz éves volt. 465 00:31:32,933 --> 00:31:34,533 Szóval hová lett a pénz honnan származnak? 466 00:31:34,535 --> 00:31:35,867 Szia, anya. 467 00:31:38,104 --> 00:31:39,438 Frank Peterson. 468 00:31:39,440 --> 00:31:41,106 Ó, igen, a boltból. 469 00:31:41,108 --> 00:31:42,541 Hé, hoztam neked egyet. 470 00:31:42,543 --> 00:31:44,910 Milyen csont egy kutya soha nem eszik? 471 00:31:44,912 --> 00:31:47,079 Huh. 472 00:31:47,081 --> 00:31:48,680 Csirke? 473 00:31:50,316 --> 00:31:52,484 Egy harsona. 474 00:31:52,486 --> 00:31:55,387 Ó, igen! 475 00:31:55,389 --> 00:31:58,290 Ez jó. Egy harsona. 476 00:31:58,292 --> 00:31:59,825 Apámnak ez tetszeni fog. 477 00:31:59,827 --> 00:32:02,494 Az apád, az apád. 478 00:32:02,496 --> 00:32:03,729 Apád becsap minket, uram. 479 00:32:03,731 --> 00:32:04,963 Anyuci. 480 00:32:04,965 --> 00:32:06,732 Mi? Csak őszinte vagyok. 481 00:32:06,734 --> 00:32:09,968 Kemény ember, apád, és túlságosan bízó vagy. 482 00:32:09,970 --> 00:32:11,236 Nos, ő az apám, 483 00:32:11,238 --> 00:32:12,571 és te vagy az anyám, 484 00:32:12,573 --> 00:32:15,240 és minden menni fog, oké? 485 00:32:15,242 --> 00:32:16,475 Ó. 486 00:32:16,477 --> 00:32:19,578 Mmm. 487 00:32:19,580 --> 00:32:22,314 Hát nem csak a legédesebb pár? Hmm? 488 00:32:26,319 --> 00:32:29,354 Igen, én vagyok az. Lester vagyok. 489 00:32:29,356 --> 00:32:32,491 Ő, ő... az én wi-- A feleségem, ő 490 00:32:32,493 --> 00:32:35,994 jaj, a pokolba... 491 00:32:38,016 --> 00:32:38,368 Azt hiszem... 492 00:32:38,370 --> 00:32:41,238 A pincében van holtan és, uh... nézd. 493 00:32:41,240 --> 00:32:43,407 Itt kiakadok. Nem tudom, mit tegyek. 494 00:32:48,213 --> 00:32:50,514 Igen, igen, én vagyok az. 495 00:32:50,516 --> 00:32:52,149 Lester vagyok. 496 00:32:52,151 --> 00:32:55,652 Ő, ő... az én wi-- A feleségem, ő 497 00:32:55,654 --> 00:32:58,588 jaj, a pokolba... 498 00:32:58,590 --> 00:33:02,457 Azt hiszem... 499 00:33:02,458 --> 00:33:05,248 A pincében van holtan és, uh... nézd. 500 00:33:05,250 --> 00:33:07,383 Itt kiakadok. Nem tudom, mit tegyek. 501 00:33:07,385 --> 00:33:08,818 Lester, van rossz fiú voltál? 502 00:33:08,820 --> 00:33:11,088 Jézusom-- 503 00:33:11,100 --> 00:33:13,623 itt. Ó! Elnézést. Csak bronzszínű. 504 00:33:13,625 --> 00:33:15,992 A kalapács és... nézd -- 505 00:33:15,994 --> 00:33:18,761 Átjöhetsz? A Willow Creek Drive-on vagyok. 506 00:33:18,763 --> 00:33:20,897 613-as szám. 507 00:33:20,899 --> 00:33:22,432 Kérem! 508 00:33:22,434 --> 00:33:23,399 Kérem? 509 00:33:26,438 --> 00:33:29,072 Persze, Lester. mindjárt jövök. 510 00:33:43,087 --> 00:33:47,657 Ez a hely egy szar. 511 00:33:47,659 --> 00:33:50,493 Oké, diózsák, itt a fúró... 512 00:33:50,495 --> 00:33:53,362 Majd összepakolsz a szart és csapást. 513 00:33:53,364 --> 00:33:56,265 Megmondom Stavrosnak nem találtad a srácot, 514 00:33:56,267 --> 00:33:59,836 és cserébe, Nem töröm ki a fejét. 515 00:33:59,838 --> 00:34:03,940 Hallasz engem, asswipe? 516 00:34:03,942 --> 00:34:08,444 Kicsit ástam rajtad, telefonált, értesz? 517 00:34:08,446 --> 00:34:11,414 És nincs rád szükségünk és a nagyvárosi kapcsolataidat 518 00:34:11,416 --> 00:34:15,518 jön ide és megmutatja nekünk hány óra van. 519 00:34:15,520 --> 00:34:17,520 Én vagyok a srác. 520 00:34:17,522 --> 00:34:20,523 Érted? Nekem. 521 00:34:20,525 --> 00:34:24,060 20 évig dolgoztam a királynál. 522 00:34:24,062 --> 00:34:28,397 Tudod, mi tesz ez engem? Az átkozott miniszterelnök. 523 00:34:28,399 --> 00:34:31,968 Szóval add ide a levelet, pakold össze a szart, és... 524 00:34:36,406 --> 00:34:40,610 Mi a fenét csinálsz? 525 00:34:42,814 --> 00:34:45,381 Ez undorító. 526 00:34:55,959 --> 00:34:59,228 Oké, sima, megvan a számod. 527 00:34:59,230 --> 00:35:01,063 Rajtad vagyok. 528 00:35:01,065 --> 00:35:04,033 Ne feledje, figyelmeztettek. 529 00:35:04,035 --> 00:35:06,068 Semenchko figyelmeztetett. 530 00:35:25,760 --> 00:35:28,694 Hé, Molly. 531 00:35:35,435 --> 00:35:36,802 Igen, főnök? 532 00:35:36,804 --> 00:35:38,337 Szóval csak biztosra akar menni 533 00:35:38,339 --> 00:35:40,273 egy oldalon vagyunk mindenről. 534 00:35:40,275 --> 00:35:41,908 Azt akarom, hogy középre helyezd. 535 00:35:41,910 --> 00:35:43,910 Miről ugyanaz az oldal? 536 00:35:43,912 --> 00:35:47,580 Csak... Lesterről és az ügy, tudod. 537 00:35:47,582 --> 00:35:50,851 Csak szeretném megbizonyosodni róla, hogy tudod hogy a betörési szögre összpontosítson. 538 00:35:50,852 --> 00:35:52,379 Talán hívj fel egy másik várost, 539 00:35:52,497 --> 00:35:55,618 hátha nekik is van hasonló problémájuk. Nem, magasabban. 540 00:35:55,620 --> 00:35:58,888 Három gyilkossághoz hasonlóan köztük a rendőrfőnököt is? 541 00:36:00,023 --> 00:36:02,024 Nem, tudod, szó szerint. 542 00:36:02,026 --> 00:36:04,260 Csak gazemberek és hasonlók. 543 00:36:04,262 --> 00:36:05,961 Ott, tökéletes. 544 00:36:05,963 --> 00:36:08,831 Nézd, főnök, tudom nem gondolod, hogy Lester... 545 00:36:08,833 --> 00:36:10,366 Talán hívja az államokat, tudod? 546 00:36:10,368 --> 00:36:12,768 Nézd meg, hatott-e bármelyik autó megáll. 547 00:36:12,770 --> 00:36:15,404 Gyanús típusok ahol a sofőr 548 00:36:15,406 --> 00:36:17,540 - fejsebesülése volt, és hasonlók. - Igen. 549 00:36:17,542 --> 00:36:19,542 - Igen, de azt hiszem... - Csak... 550 00:36:19,544 --> 00:36:22,278 Hagyja szegény Lestert egyedül, jó? 551 00:37:41,442 --> 00:37:43,109 - Gordo szobájában leszel. - Aha. 552 00:37:43,111 --> 00:37:46,946 A kanapén van, ami... Ne aggódj. 553 00:37:46,948 --> 00:37:50,049 Az apja erődöt épített neki. Ő szereti. 554 00:38:23,183 --> 00:38:24,684 Ó! 555 00:38:30,357 --> 00:38:33,526 Bébi, hideg van kint! B-r-r-r! 556 00:38:33,528 --> 00:38:37,363 De itt, a Phoenix Farmsban, mindig nyár van. 557 00:38:37,365 --> 00:38:39,131 Nagyon jó borsó, kedvesem. 558 00:38:39,133 --> 00:38:42,735 Igen, anya, nagyon jó. 559 00:38:42,737 --> 00:38:44,804 Milyen a vacsora ott? Lester? 560 00:38:44,806 --> 00:38:47,673 Ó, igen. Nagyon jó. 561 00:38:47,675 --> 00:38:48,941 Arra gondoltam, hogy elmegyek vadászni 562 00:38:48,943 --> 00:38:50,176 - ezen a hétvégén. - Mm-hmm. 563 00:38:50,178 --> 00:38:53,446 Mondtam Gordónak, hogy megteszem vigye lőni. 564 00:38:53,448 --> 00:38:56,449 Érdekel? 565 00:38:56,451 --> 00:38:58,317 - Ööö... - Nos, drágám, nem hiszem 566 00:38:58,319 --> 00:39:00,686 a bátyád a közelben akar lenni minden fegyver és erőszak, 567 00:39:00,688 --> 00:39:02,288 nem a történtek után. 568 00:39:04,220 --> 00:39:05,954 Ó, lőj. sajnálom. 569 00:39:05,956 --> 00:39:07,188 - Nem, nem, jól van. - Lehetek 570 00:39:07,190 --> 00:39:08,690 - néha igazi szamár. - Nyelv. 571 00:39:08,692 --> 00:39:12,360 Nem, nem, nem, én... Úgy hangzik... 572 00:39:12,362 --> 00:39:16,664 Tudod, zsákolj egy szarvast vagy valami. 573 00:39:16,666 --> 00:39:18,700 Szóval azon gondolkodtam, 574 00:39:18,702 --> 00:39:20,969 talán el kellene adnom a hely, tudod? 575 00:39:20,971 --> 00:39:24,205 Kap egy... minek nevezed, új kezdet? 576 00:39:24,207 --> 00:39:25,640 - Igen? - Mm. 577 00:39:25,642 --> 00:39:29,677 Ez nagyszerű. Felhívom Jimmyt. 578 00:39:29,679 --> 00:39:32,914 Jó piac van most azt mondja – nagyon jó. 579 00:39:32,916 --> 00:39:35,417 Ez a helyes választás, édesem. 580 00:39:35,419 --> 00:39:37,986 Túl sok rossz emlék abban a régi házban. 581 00:39:37,988 --> 00:39:39,487 Chaz és én is így gondoljuk. 582 00:39:39,489 --> 00:39:40,722 - Jaj! - Ó, jesszusom! 583 00:39:40,724 --> 00:39:43,224 - Mm. - Ó, nagyon sajnálom. 584 00:39:43,226 --> 00:39:44,859 - Rendben van. - Sajnálom. 585 00:39:44,861 --> 00:39:46,795 Rendben van. 586 00:39:54,537 --> 00:39:57,105 Szia. 587 00:39:57,107 --> 00:39:59,441 Mit tehetek érted, fiam? 588 00:39:59,443 --> 00:40:01,443 Nos, van egy... 589 00:40:01,445 --> 00:40:05,046 Kell valami sebre, Gondolom hívnád. 590 00:40:05,048 --> 00:40:07,715 Fájdalomcsillapítóról beszélünk? vagy valami aktuálisabb? 591 00:40:07,717 --> 00:40:13,220 Ez... Azt hiszem, meg kell tartani valamit attól, hogy megfertőződjön. 592 00:40:13,222 --> 00:40:15,556 Rendben. Ez antibakteriális szer lenne. 593 00:40:15,558 --> 00:40:17,058 Minden rendben. Hátul kaptam néhányat. 594 00:40:20,529 --> 00:40:21,729 Mr. Nygaard?t 595 00:40:21,731 --> 00:40:23,798 - Igen? - Ó, szia. 596 00:40:23,800 --> 00:40:25,533 Szia. Megint Solverson helyettes. 597 00:40:25,535 --> 00:40:26,801 csak van még néhány kérdés. 598 00:40:26,803 --> 00:40:28,369 Most jó idő van? 599 00:40:28,371 --> 00:40:30,037 N-nem igazán. Én a közepén vagyok... 600 00:40:30,039 --> 00:40:31,305 Persze, igen, nem, értem. 601 00:40:31,307 --> 00:40:32,707 Igen, egy pillanatig sem tart. 602 00:40:32,709 --> 00:40:35,476 Na, figyelj, menj vissza a sürgősségi osztályra, 603 00:40:35,478 --> 00:40:38,112 az első látogatás, az azért volt törött orr, igaz? 604 00:40:38,114 --> 00:40:41,716 Lő. - Csak eszembe jutott. 605 00:40:41,718 --> 00:40:43,718 Hm, uram... 606 00:40:43,720 --> 00:40:45,653 Tudod, őszintének kell lennem, 607 00:40:45,655 --> 00:40:49,590 Kezdem érezni itt egy kicsit zaklatott. 608 00:40:49,592 --> 00:40:53,561 - Nos, ez nem... - Uram, az ön barátja! 609 00:40:53,563 --> 00:40:56,297 Uram! 610 00:40:56,299 --> 00:40:57,765 Szerintem rád gondol. 611 00:40:59,468 --> 00:41:01,502 Tudod, te kérdezed egy srácról 612 00:41:01,504 --> 00:41:04,004 hogy beszélhettem volna vele a kórházban 613 00:41:04,006 --> 00:41:06,774 amikor kint kellene lenned keresi az állatot 614 00:41:06,776 --> 00:41:09,410 - Ez megölte a feleségemet. - Minden tisztelettel, uram! 615 00:41:09,412 --> 00:41:11,345 a feleséged nem az egyetlen áldozat itt. 616 00:41:11,347 --> 00:41:14,682 Egy barátomat megölték, és tudod, Sam Hess. 617 00:41:14,684 --> 00:41:18,018 Igen... Mondtam, nem láttam Samet a középiskola óta. 618 00:41:20,189 --> 00:41:21,705 _ 619 00:41:21,757 --> 00:41:24,325 Nem vagyok benne biztos, hogy ez a te autód, Nygaard úr. 620 00:41:24,327 --> 00:41:25,760 Mi? 621 00:41:25,762 --> 00:41:28,796 Ó, nem, ez... a feleségem. 622 00:41:28,798 --> 00:41:30,698 Az enyém a boltban van. 623 00:41:30,700 --> 00:41:33,601 Nos, uram, ez csak... nehéz hinni minden, tudod? 624 00:41:33,603 --> 00:41:36,103 Úgy értem, azt mondod, ez az csupa nagy véletlen, 625 00:41:36,105 --> 00:41:38,139 tudod, ismered Samet és minden mást. 626 00:41:38,141 --> 00:41:39,874 És ez egy csendes város, és hirtelen, 627 00:41:39,876 --> 00:41:42,877 24 óra alatt négy áldozatunk van, magát is beleértve. 628 00:41:42,879 --> 00:41:45,780 És ott van ez a tanú mondván, hogy beszélsz 629 00:41:45,782 --> 00:41:48,115 Sam Hessről, amikor meghalt, és tudod, 630 00:41:48,117 --> 00:41:51,519 aztán kiderül, hogy te és ő volt a múltbeli különbségek, szóval... 631 00:41:51,521 --> 00:41:53,788 Tudod, minden, amit mondok az, csak... 632 00:41:53,790 --> 00:41:56,390 segíts megérteni mi történt. 633 00:41:56,392 --> 00:42:01,462 Nézd, mindenre válaszoltam... Csak kérdezd meg Billt, mi? 634 00:42:01,464 --> 00:42:04,865 A főnököd, azt mondta, elégedett. 635 00:42:04,867 --> 00:42:08,169 És én... kaptam... Nézz rám. 636 00:42:08,171 --> 00:42:10,671 A feleségem... 637 00:42:10,673 --> 00:42:13,340 halott, és zaklatsz engem. 638 00:42:13,342 --> 00:42:15,142 nem zaklatom ön, uram. én... 639 00:42:15,144 --> 00:42:16,677 Beszélj Bill-lel! én... 640 00:42:16,679 --> 00:42:19,146 Megmondja neked, ez... ez betörés volt. 641 00:42:19,148 --> 00:42:21,649 te vagy időt vesztegetni a velem való beszélgetéssel. 642 00:42:21,651 --> 00:42:23,484 Sajnálom... Nem tudok segíteni. 643 00:42:23,486 --> 00:42:25,319 Vigyázz most a lábadra. 644 00:42:48,448 --> 00:42:50,682 Szóval hogy megy? 645 00:42:50,684 --> 00:42:52,550 Nos, kiderül Lester és Hess 646 00:42:52,552 --> 00:42:57,188 együtt jártak középiskolába és Hess meg szokta verni. 647 00:42:57,190 --> 00:43:00,024 Tanult nyomozó ezt nyomnak tarthatja. 648 00:43:00,026 --> 00:43:02,527 Igen, ezt mondtam, 649 00:43:02,529 --> 00:43:05,463 de Bill nagy hívő véletlenül, nyilván. 650 00:43:05,465 --> 00:43:07,398 Nos, mi hiányzik belőle józan ésszel, 651 00:43:07,400 --> 00:43:08,866 önbecsülésben pótolja. 652 00:43:08,868 --> 00:43:11,169 Igen. 653 00:43:11,171 --> 00:43:13,404 Billnek van elmélete? 654 00:43:13,406 --> 00:43:17,008 Ó, igen, mondja hogy mulatság volt, tudod? 655 00:43:17,010 --> 00:43:20,345 Egy sodródó vagy "sodródó banda". 656 00:43:20,347 --> 00:43:22,580 Tudod, mintha 1942 lenne. 657 00:43:22,582 --> 00:43:25,850 Mint a sodródók nemzeti fenyegetést jelentenek -- hobos. 658 00:43:27,887 --> 00:43:29,721 Nos, most ő a főnök, 659 00:43:29,723 --> 00:43:32,490 tehát ő határozza meg a napirendet, ugyanaz, mint mindig. 660 00:43:32,492 --> 00:43:34,592 Igen, tudom, ez csak... 661 00:43:34,594 --> 00:43:37,595 Úgy értem, tudod, itt van ez az autóbaleset 662 00:43:37,597 --> 00:43:40,698 ezzel a halottal fagyott bugyiban a közelben, 663 00:43:40,700 --> 00:43:42,066 és a sofőr fejsérülése van 664 00:43:42,068 --> 00:43:43,534 és talán elment a sürgősségi osztályra 665 00:43:43,536 --> 00:43:46,004 ahol Lesterrel beszélt Sam Hessről, 666 00:43:46,006 --> 00:43:48,673 majd 24 órán belül, Hess meghalt, 667 00:43:48,675 --> 00:43:50,008 és akkor ott a fracas 668 00:43:50,010 --> 00:43:52,176 azzal, tudod, Lester felesége és Vern. 669 00:43:55,248 --> 00:43:59,884 Nem biztos, hogy emlékszel-e de amikor ötéves voltál, 670 00:43:59,886 --> 00:44:01,686 el kellett helyezniük téged érzéstelenítés alatt 671 00:44:01,688 --> 00:44:03,721 hogy rendbe hozza a fogait. 672 00:44:03,723 --> 00:44:05,757 - Neked adtam azt a maszkot. - Hmm. 673 00:44:05,759 --> 00:44:09,127 - Tutti frutti szagú gáz. - Igen. 674 00:44:09,129 --> 00:44:10,862 Puha kislányom 675 00:44:10,864 --> 00:44:13,264 egy nehéz világban fúrók és tűk. 676 00:44:13,266 --> 00:44:16,968 31 éves vagyok, apa. fegyvert hordok. 677 00:44:16,970 --> 00:44:19,270 Tudom. 678 00:44:19,272 --> 00:44:21,773 De ez relatív, tudod? 679 00:44:23,575 --> 00:44:24,909 Vannak ilyen dolgok 680 00:44:24,911 --> 00:44:29,781 lelepleződik egy tanár az iskolakerülés és hasonlók 681 00:44:29,783 --> 00:44:32,483 és akkor ott a cucc egy zsaru látja... 682 00:44:32,485 --> 00:44:37,789 gyilkosság és erőszak és általános gúnyolódás... 683 00:44:37,791 --> 00:44:41,726 és akkor ott van az a fajta az üzletről, amelyet most nézel. 684 00:44:41,728 --> 00:44:43,394 Melyik az? 685 00:44:43,396 --> 00:44:48,166 Ami, ha jól gondolom... 686 00:44:48,168 --> 00:44:51,235 vadság, tiszta és egyszerű. 687 00:44:51,237 --> 00:44:53,571 Gyilkolás, gyűlölet, 688 00:44:53,573 --> 00:44:55,940 halott szemű ördögök és cápa mosolyog, 689 00:44:55,942 --> 00:44:58,509 és... 690 00:44:58,511 --> 00:45:00,311 egy napon megteszed férjhez menni... 691 00:45:00,313 --> 00:45:02,647 ...és szüljön gyereket, 692 00:45:02,649 --> 00:45:06,651 és ha rájuk nézel, az arcukat, 693 00:45:06,653 --> 00:45:09,754 látnod kell mi a jó a világon, 694 00:45:09,756 --> 00:45:13,291 mert ha nem, hogy fogsz élni? 695 00:45:16,128 --> 00:45:18,096 Sokat beszélsz, tudod? 696 00:45:19,332 --> 00:45:21,732 Mindig is probléma volt. 697 00:45:27,439 --> 00:45:29,841 - Lou. - Főnök. 698 00:45:29,843 --> 00:45:31,976 Moll tudnék egy szót? 699 00:45:31,978 --> 00:45:33,277 Igen, persze. 700 00:45:33,279 --> 00:45:34,712 Húzz fel egy széket. Kérsz egy kávét, vagy... 701 00:45:34,714 --> 00:45:36,981 Igen, nem... 702 00:45:36,983 --> 00:45:39,884 Lester Nygaard hívott, igen, és nagyon ideges. 703 00:45:39,886 --> 00:45:42,120 Hát igen, tudod, Azt hittem, megteheti. 704 00:45:42,122 --> 00:45:44,155 Igen, beszéltünk erről és mindenről, 705 00:45:44,157 --> 00:45:46,858 és azt hittem, hogy... Azt hittem, világos vagyok 706 00:45:46,860 --> 00:45:48,993 hogy összpontosítani fogunk a sodródás szögén 707 00:45:48,995 --> 00:45:51,264 és nem, tudod... zaklatja az áldozatot. 708 00:45:51,265 --> 00:45:53,810 Nos, nem vagyok, tudod... Nem zaklattam. 709 00:45:53,826 --> 00:45:55,426 Csak... kérdéseim vannak, tudod. 710 00:45:55,428 --> 00:45:58,295 Igen, most én vagyok a főnök, és nekem kell... 711 00:45:58,297 --> 00:46:00,498 Mindenkinek van felsorakozni mögöttem, 712 00:46:00,500 --> 00:46:01,832 tudod, hogy a vonal. 713 00:46:01,834 --> 00:46:03,100 Persze, igen. Igen, tudom. 714 00:46:03,102 --> 00:46:04,468 Igen, erről beszéltünk, 715 00:46:04,470 --> 00:46:07,138 és most el kell vinnem téged le az ügyről. 716 00:46:07,140 --> 00:46:09,240 Nos, mindannyian tudjuk hogy éreztél Vern iránt. 717 00:46:09,242 --> 00:46:10,908 Úgy értem, a fenébe, ki nem? De... 718 00:46:10,910 --> 00:46:13,844 talán az a legjobb, ha csak... 719 00:46:13,846 --> 00:46:16,147 ez... és ez jó lehet karrier szempontjából, 720 00:46:16,149 --> 00:46:18,983 mert én fogok nyomozásvezetővé tegye 721 00:46:18,985 --> 00:46:21,685 azon a megfagyott fickón, a meztelen. 722 00:46:21,687 --> 00:46:23,120 Igen, rávezetlek azon. 723 00:46:23,122 --> 00:46:24,655 - Bill, figyelj, én... - Igen! 724 00:46:24,657 --> 00:46:26,157 Szóval ez az én döntésem. 725 00:46:26,159 --> 00:46:29,693 Vigyázz magadra. 726 00:46:39,872 --> 00:46:41,438 Hát akkor oké. 727 00:46:47,579 --> 00:46:50,114 - Viszlát vacsorára. - Igen. 728 00:46:50,116 --> 00:46:52,883 Fúrók és tűk. 729 00:47:07,800 --> 00:47:10,801 ♪ egy régi kunyhóban lakni a tenger mellett ♪ 730 00:47:15,007 --> 00:47:18,309 Aah! 731 00:47:18,311 --> 00:47:19,777 Hoppá! 732 00:47:19,779 --> 00:47:22,780 ♪ együtt élni a hajnallal és az alkonyat ♪ 733 00:47:24,717 --> 00:47:27,718 ♪ az újhold és a telihold ♪ 734 00:47:29,655 --> 00:47:35,593 ♪ az árapály, a szél, és az eső ♪ 735 00:47:37,096 --> 00:47:41,565 ♪ szörfözni és fésülködni a tengerparton ♪ 736 00:47:41,567 --> 00:47:46,770 ♪ és kagylókat gyűjteni és uszadékfa ♪ 737 00:47:46,772 --> 00:47:50,140 ♪ és tudja a magány izgalma ♪ 738 00:47:50,142 --> 00:47:54,078 ♪ és elveszíti minden időérzékét ♪ 739 00:47:54,080 --> 00:47:57,581 ♪ és légy szabad ♪ 740 00:47:57,583 --> 00:48:02,920 ♪ túrázni a szigeten a faluba ♪ 741 00:48:02,922 --> 00:48:06,023 ♪ és látogassa meg a piacteret ♪ 742 00:48:06,025 --> 00:48:10,694 ♪ és élvezd a zenét és az étel és az emberek ♪ 743 00:48:10,696 --> 00:48:13,230 ♪ és kereskedj egy kicsit ♪ 744 00:48:13,232 --> 00:48:15,132 ♪ és látni a nagyszerű hajókat gyere és menj ♪ 745 00:48:15,134 --> 00:48:17,801 Nem, várj... 746 00:48:17,803 --> 00:48:19,270 ♪ és haver, hozz nekem egy labdát ♪ 747 00:48:22,074 --> 00:48:26,777 ♪ és este amikor lángol az ég ♪ 748 00:48:26,779 --> 00:48:31,248 ♪ ég és föld válik az én nagy nyitott katedrálisom ♪ 749 00:48:31,250 --> 00:48:34,218 ♪ ahol minden férfi testvér ♪ 750 00:48:34,220 --> 00:48:39,744 ♪ ahol minden törvény köti őket ♪ 751 00:48:39,746 --> 00:48:42,580 ♪ és szerelem koronázta meg ♪ 752 00:48:43,093 --> 00:48:44,183 Szinkronizálás és javítások az n17t01 által www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net